…Στις 18 Οκτωβρίου 2005, και έχοντας συμπληρωθεί έξι χρόνια από το θάνατό της, η εφημερίδα Guardian δημοσίευσε στη στήλη «Διορθώσεις και Διευκρινίσεις» ένα απολογητικό κείμενο με το οποίο ζητούσε συγγνώμη από την οικογένεια και τον στενό φιλικό περίγυρο της Kane για τον πόνο που τους είχε προκαλέσει...
Η ανά χείρας μονογραφία αποτελεί προέκταση της μελέτης και της έρευνας που υπήρξε το αντικείμενο της αδημοσίευτης διδακτορικής διατριβής της γράφουσας υπό τον τίτλο Η μεταφρασιολογική προσέγγιση της τραγωδίας Άμλετ του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ με βάση την νεοελληνική μετάφραση του Ιακώβου Πολυλά...
Η «Προδοσία» αφηγείται την ιστορία ενός ερωτικού τριγώνου, την ιστορία τριών ανθρώπων που προδίδουν τους συντρόφους τους, τον γάμο τους, τη φιλία τους, τον ίδιο τους τον εαυτό...
Είναι δυνατό να μεταφερθεί το μυθιστόρημα της Βρετανίδας συγγραφέα Τζέιν Όστεν στη σύγχρονη σκηνή, όταν είναι τόσο απόλυτα συνδεμένο με την εποχή που το γέννησε; Η "Περηφάνια και Προκατάληψη" γράφτηκε το 1797 και αποτελεί το δεύτερο σε σειρά δημοσίευσης έργο της Τζέιν Όστεν....
Το Κακό έχει βρει στον "Οθέλλο" το έργο του· με τον "Οθέλλο" πιστοποιείται, μέσα από την αναλλοίωτη διάρκεια τού έργου, μέσα από την ακατάβλητη αντοχή τού ποιητικού λόγου, η αναλλοίωτη διάρκεια τού Κακού, η ακατάβλητη αντοχή τού δαιμονικού λόγου....