Η πρώτη έκδοση ετούτης της πλακέτας έγινε το 1949, όταν ο Σολογκούρεν σπούδαζε στο Μεξικό με τον επίσης θερμό ελληνιστή Μεξικανό ποιητή και καθηγητή Αλφόνσο Ρέιες (Alfonso Reyes)...
Ο άνθρωπος - ήρωας του «Έμπλεο», είναι ο ίδιος σκοτεινός, γεμάτος φως ήρωας, από τη χώρα των «διαδοχικών φωτοπετάλων» | ζωντανός και θερμός, ιδανικός μέσα στο σουρεαλιστικό τοπίο του «Έμπλεο», θα σταθεί μπροστά στα ανθρώπινα όρια, για να τον «δεις» καθαρά μέσα από τα λόγια της αφηγήτριας - συντρόφου | Στο κείμενο παρελαύνουν όμορφες εικόνες, εναλλαγή φωτός-σκοταδιού, φύση, μυρωδιές, λυρισμός και ερωτισμός αντάμα που όλα μαζί συγκροτούν μια δυνατή γραφή...
Η «Οικογένεια Ορλώφ» καταδεικνύει με άμεσο τρόπο τη ζωή και τα βάσανα των ανθρώπων της ρωσικής επαρχίας, που μέσα από τα προβλήματα της καθημερινότητας, της ανισότητας των φύλλων και της ενδοοικογενειακής βίας, αρπάζονται από την ελπίδα και χαράσσουν νέους δρόμους...
Η παρούσα συλλογή ποιημάτων του Κωστή Νικολάκη γράφτηκε μεταξύ 2011 και 2013, με προοπτική να κυκλοφορήσει σε αμερικάνικη έκδοση το 2014, υπό την εποπτεία του Ρήγα Καππάτου στη Νέα Υόρκη και σε μετάφραση της Τάιρα Μέισον ...
«Πώς το βλέπεις το ποτήρι, μισοάδειο ή μισογεμάτο ή και τα δυο ή και κανένα;» Εκεί παίζαμε μπάλα μια ζωή, καταδικασμένοι στο επίπεδο της ερώτησης, καταδικασμένοι σε φθηνά, έτοιμα διλήμματα για κότες κι αυγά, για κάποιον που ψάχνει τον πρώτο˙ παράδοξα δοσμένα όλα μέσα στο στόμα για εξάσκηση...