Ιστορίες με ήρωες ανθρώπους της «σχεδόν διπλανής πόρτας», που αγωνίζονται να ξεφύγουν από τις μυλόπετρες της Ιστορίας ή την ταπεινή καταγωγή τους, για να καταλήξουν έρμαιο των παθών ή της τραγικής τους μοίρας...
Η Virginia Wolf είχε πει κάποτε: «Μάταια και τιποτένια καθώς δείχνουν τα ρούχα, λένε, πως έχουν πιο σημαντικά αξιώματα από το να μας κρατούν ζεστούς...
Φωνόγραφος Dance me to the end of love Με ρώτησες για την νεότητα τις μέρες του περιορισμού σου… «Πώς έδεσε πισθάγκωνα την κόρη Ελευθερία και πώς παρέδωσε τα υπάρχοντά της στη φατρία των θηρευτών;» Σου απάντησα… «Οι άμυνες είναι υπόθεση προσωπική, γιατί τις διαχειρίζεσαι μονάχα με τον νου σου»...
Τον Απρίλιο του 1942, ο Χίτλερ και ο Μουσολίνι σχεδιάζουν την τεράστια επίθεση στο Ανατολικό Μέτωπο, που θα κορυφωθεί με την μεγαλύτερη μάχη στην ανθρώπινη ιστορία, την Μάχη του Στάλινγκραντ...
Επιδίωξη του παρόντος βιβλίου είναι να διερευνήσει τη δυνατότητα μιας γόνιμης συνομιλίας ανάμεσα στη Μεταφρασεολογία και στις Σπουδές Μνήμης, δύο δυναμικά, διεπιστημονικά πεδία που αναπτύσσονται ραγδαία από τη δεκαετία του ΄΄70 και εξής και τοπο8ετούν στο επίκεντρο της προβληματικής τους τον πολιτισμό...