Το βιβλίο συγκεντρώνει μελέτες και κείμενα του νεοελληνιστή πανεπιστημιακού Θεοδόση Πυλαρινού, που διατρέχουν την κυπριακή λογοτεχνική παραγωγή ενός περίπου αιώνα....
Η ανθολογία αυτή με ποιήματα και πεζά Κυπρίων λογοτεχνών είναι προϊόν της προσπάθειας φοιτητών του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών "Μετάφραση - Μεταφρασεολογία" του Πανεπιστημίου Αθηνών....