Το βιβλίο αυτό μυεί τον αναγνώστη στα μυστικά της μετάφρασης με συστηματικό και σαφή τρόπο και αναφέρεται τόσο σε γενικά θέματα μετάφρασης όσο και σε ειδικότερες παραμέτρους του αντικειμένου....

€13,00 €10,40

Προβλήματα μετάφρασης του Αριστοφάνη

-...

€8,52 €6,82

Μαθήματα εκπαίδευσης μεταφραστών λογοτεχνίας

-...

€8,00 €7,20

Τεχνικές ανάγνωσης, ακρόασης και περίληψης κειμένων

-...

€20,00 €18,00

Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση

-...

€7,00 €6,30

Μεταφραστική θεωρία και πράξη στη λατινική γραμματεία

-...

€40,00 €36,00

Ποσοτικές και ποιοτικές αναλύσεις στη μετάφραση λογοτεχνικού κειμένου

-...

€18,00 €16,20

Οδηγός αναστροφής των ελληνικών κειμένων σε λατινικά

Η απόπειρα σύνθεσης του προκειμένου πονήματος έχει αρχικό και τελικό αίτιο την εξοικείωση του φοιτητή με τον μηχανισμό της μετασχημάτισης και διαμόρφωσης σε συντακτικά πειθαρχημένο λατινικό πεζό λόγο ενός κειμένου στην ελληνική....

€10,00 €9,00

Εκφώνηση, γλωσσικές διεργασίες και μετάφραση

Η γαλλόφωνη και η αγγλόφωνη γλωσσολογική έκφραση της εκφώνησης ακολούθησαν δύο ξεχωριστά μονοπάτια....

€13,00 €11,70

Τα θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης

Πώς μεταφράζεται η λέξη "έρημος" όταν βρίσκεται κανείς στο δάσος του Αμαζονίου κάτω από τον Ισημερινό; Πώς μεταφράζεται η λέξη "βουνό" για τους Ινδιάνους της επίπεδης χερσονήσου του Γιουκατάν, όπου το μεγαλύτερο ύψωμα μόλις αγγίζει τα 30 μέτρα; Πώς μεταφράζονται οι λέξεις "ποτάμι" ή "λίμνη" σε φυλές που δεν τα γνωρίζουν καθόλου; Πώς μεταφράζεται η έκφραση "άνθρωποι του λαού" στη γλώσσα ενός πολιτισμού με κοινωνικές τάξεις ή κάστες διαφορετικής δομής από του δικού μας πολιτισμού; Πώς μεταφράζεται, με όλες τις προεκτάσεις του, το παράδειγμα του άνδρα που κουβαλά μια στάμνα με νερό στη γλώσσα ενός πολιτισμού για τον οποίο είναι αδιανόητο να κάνει ένας άνδρας αυτή τη δουλειά; Η ιστορία της μετάφρασης βρίθει από ανάλογα παραδείγματα....

€24,35 €17,05

Μετα-ποίηση

-...

€12,00 €9,60

Νόημα και πράξη

-...

€9,69 €8,72

Καθαρισμός όλων

Δημοφιλεις ετικετες