«[…] κατά τη γνώμη μου πάντα, ο εκφραστικός εντυπωσιασμός, το επιτηδευμένο, πάλι χάριν εντυπωσιασμού, λεξιλόγιο, οι ποικίλοι εξεζητημένοι αφηγηματικοί πειραματισμοί και αυτό που αποκαλείτε εσείς “λυρικές εξάρσεις”, εκτός του ότι δεν μου ταιριάζουν ως προς το ύφος, δεν είναι στοιχεία καλής λογοτεχνίας...
ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΝΥΦΕΣ ΤΟΥ ΒΟΥΛΓΑΡΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΙΚΗ Πέντε νύφες γονατιστές καρφωμένες στον τοίχο του σαλονιού μου έχουν την πλάτη γυρισμένη απαξιώνουν την ύπαρξή μου παγωμένες κοιτούν την κουνελότρυπα που οδηγεί στη χώρα τού Ποτέ...
Στο παρόν βιβλίο οι αναγνώστες θα βρουν μια επιλογή από δέκα κείμενα του Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα, σε μετάφραση Ιφιγένειας Ντούμη, διαφορετικά σε φόρμα, έκταση και χαρακτηριστικά, γραμμένα σε διαφορετικές εποχές, και άγνωστα ως τώρα στο ελληνικό κοινό...