ΞΑΦΝΙΚΑ ΒΡΑΔΥΑΖΕΙ Καθένας στέκεται μόνος και ανυποψίαστος απέναντι στο θάνατο καθώς τον διαπερνούν οι αχτίδες του ήλιου Ξαφνικά πέφτει άσπλαχνα η νύχτα ΣΚΕΦΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟΣ Σκεφτικός και μόνος στην παντέρημη πόλη Μετράω με βήματα αργά και βαριά την απέραντη σιωπή… Τα μάτια μου δεν σκαλώνουν σε καμία ανθρώπινη φιγούρα ...
Η συλλογή αυτή, που στην αρχή την είχαμε φανταστεί αρκετά kinky (ως προς τη θεματολογία της), ξεκινά με το διήγημά του πρεσβύτερου της «ομάδας» και πρωτοεμφανιζόμενου στη χώρα μας Χοσέ Ομπεχέρο (για κάποια μέλη της ομάδας, το μοναδικό πραγματικά kinky αφήγημα της συλλογής)...
Στην παρούσα επετειακή ανθολογία σχεδόν το σύνολο των μεταφραστών που συνεργάστηκαν με το Σαιξπηρικόν επέλεξαν σημαντικά ποιήματα του 19ου και 20ου αιώνα, τα οποία, συνοδευμένα από το πρωτότυπο κείμενο, δημιουργούν ένα καμβά με λυρικές φωνές από την παγκόσμια ποίηση, ένας καμβάς που προσφέρεται στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό και στους φίλους του Σαιξπηρικόν...