Ο Ιωσήφ Βεντούρας έχει προσφέρει ένα εξαιρετικό έργο μεταφράζοντας πιστά το Άσμα Ασμάτων από το μασοριτικό κείμενο, το οποίο παραθέτει μαζί με την προφορά του στα ελληνικά...
Στον εβραϊκό μυστικισμό η λέξη "Ibbur" σημαίνει εγκυμοσύνη και αναφέρεται στην προσωρινή μετοικεσία μιας άλλης πρόσθετης ψυχής στο σώμα ενός ζωντανού ανθρώπου, ώστε να επιτελεστεί ένα έργο....
ΤΟ ΔΑΚΡΥrnrnΕίδε το δάκρυ της αυγήςrnστο πρόσωπο του ρόδουrn(Τρεις αετοί υψώθηκανrnκρυφτήκανε στον ήλιο)rnrnΕίδε αυτή τη σταγόναrnνα κυλά να μεγαλώνειrnκαι ν΄ αγκαλιάζει τρυφεράrnμια παπαρούναrnΕίδε τα σέπαλαrnπου έλαμψαν στο φωςrn΄Ακουσε σήμαντραrnκαι καλπασμούς αλόγωνrnΤότεrnrnΜία ακακία πρόβαλεrnολάνθιστη στον κήποrn(ο κάπταιν Χουκ του κρύφτηκεrnκι ο μορφασμός του εχάθη)...
Η λέξη κυκλώνιο παραπέμπει στο δηλητηριώδες υλικό "Ζyklon Β" το οποίο οι Ναζί χρησιμοποιούσαν για τη δολοφονία των εγκλείστων στο Άουσβιτς με βιομηχανικό τρόπο....