Εις την άλωσιν της Θεσσαλονίκης

Εκδότης: Κανάκη

Γίνε ο πρώτος που θα αξιολόγησει αυτό το προϊόν

-...Η μετάφραση που ακολουθεί αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες: Η συναισθηματική φόρτιση της διήγησης του Ιωάννη Καμινιάτη, η έλλειψη λεξικού για τους βυζαντινούς συγγραφείς που να καλύπτει τις νεότερες σημασιολογικές αποχρώσεις πολλών λέξεων του κειμένου, και η αμφιβολία κάποτε του αναγνώστη -

Κωδ.Προϊόντος: 60413

ISBN: 9789607420640

Συγγραφέας: Καμινιάτης Ιωάννης

Τιμή χωρίς έκπτωση: €13,20

Τιμή: €9,90

Ποσότητα:

i h

Χρόνος παράδοσης: 1-3 μέρες

Χαρακτηριστικά
Περιγραφή
Αξιολογήσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας

Προδιαγραφές προϊόντων

Ημερομηνία Έκδοσης	12/2000
Σελίδες	205
Διαστάσεις	21χ14
ISBN13	978-960-7420-64-0
Μεταφρασμένο	Ναί

-Η μετάφραση που ακολουθεί αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες: Η συναισθηματική φόρτιση της διήγησης του Ιωάννη Καμινιάτη, η έλλειψη λεξικού για τους βυζαντινούς συγγραφείς που να καλύπτει τις νεότερες σημασιολογικές αποχρώσεις πολλών λέξεων του κειμένου, και η αμφιβολία κάποτε του αναγνώστη - μεταφραστή αν πράγματι ο συγγραφέας μας γνώριζε σε βάθος τη λογιότερη γλώσσα που χρησιμοποίησε, ήταν κάποια από τα προβλήματά μας. Δίπλα σ΄ αυτά, ο μακροπερίοδος κάποτε λόγος του Καμινιάτη από την αγωνία του να προλάβει να πει όλα όσα συνέβαιναν την ίδια στιγμή και ήταν εξαρτημένα το ένα από το άλλο, και οι κάποιες «ασυνταξίες» του, που οφείλονται, πιστεύουμε, στην ίδια την αγωνία του, δημιουργούσαν πρόσθετες δυσκολίες

0 Αξιολόγηση(εις)

Γράψτε τη δική σου αξιολόγηση Κλείσιμο

Το προϊόν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μετά την αγορά του
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να γράψουν σχόλια

Ονοματεπώνυμο *

Το email σας *

Θέμα: *

Μήνυμα *