«Ο Αριστοφάνης με… άλλα λόγια» ονομάζεται η “θαρραλέα” απόπειρα του πολυδιάστατου λογοτέχνη, Άρη Μπιτσώρη, να αποδοθούν με εναλλακτικό και σύγχρονο τρόπο οι γνωστές κωμωδίες του αρχαίου σατιρικού ποιητή, Νεφέλες, Λυσιστράτη και Πλούτος...
Βασικός σκοπός της εργασίας της Κλάρας Ζαχαράκη - Γεωργίου σ αυτό το βιβλίο είναι να κάνει το αριστοφανικό έργο οικείο στον σημερινό θεατή και να προτείνει για την "Ειρήνη" σκηνογραφικές και ενδυματολογικές λύσεις με σύγχρονους τρόπους, κρατώντας το λυρισμό και την ποίηση που την διακρίνουν....
Στο ανά χείρας βιβλίο επιχειρούμε να επανεξετάσουμε τις κρατούσες αντιλήψεις, τις σχετικές με την πρόσληψη των σοφιστικών επιρροών στο αριστοφανικό κείμενο, ειότι κατά την άποψή μας, έχουν συντελεστεί σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται πλέον και η σοφιστική κίνηση και η προσφορά της στον ανθρώπινο πολιτισμό....
Στην ανά χείρας μονογραφία η Μαρία Γεωργούση, διδάκτωρ κλασικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, επιχειρεί με μεγάλη επιτυχία να ανατάμει ερμηνευτικά την πολύπλοκη και πολυδύναμη σχέση μεταξύ του σπουδαίου και του γελοίου στην αριστοφανική κωμωδία....
Ο παρών συλλογικός τόμος έχει στόχο την διεξοδική συζήτηση των σύγχρονων ερμηνευτικών τάσεων στον τομέα της μελέτης της Αττικής Κωμωδίας μέσα από μια σειρά αυτόνομων θεματικών ενοτήτων....