Αναζήτηση

Προσωπικό μενού

Ο λογαριασμός μου
Ο λογαριασμός μου Κλείσιμο
Εγγραφή Σύνδεση
Αγαπημένα (0)

Καλιγούλας

Γίνε ο πρώτος που θα αξιολόγησει αυτό το προϊόν

Είμαι ευγνώμων, πριν απ όλα στην Αλίκη Δανέζη Knutsen, που είχε την πρωτότυπη ιδέα να αναθέσει τη μετάφραση του Καλιγούλα της σε κάποιον που η μητρική του γλώσσα δεν είναι η ελληνική αλλά η γαλλική....

Κωδ.Προϊόντος: 219562

ISBN: 9786185191566

Συγγραφέας: Camus Albert

Διαθεσιμότητα: Διαθέσιμο

Τιμή χωρίς έκπτωση: €10,60

Τιμή: €7,95

Ποσότητα:

i h

Χαρακτηριστικά
Περιγραφή
Αξιολογήσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας

Προδιαγραφές προϊόντων

Ημερομηνία Έκδοσης	2/2017
Διαστάσεις	21χ17
ISBN13	978-618-5191-56-6
Ξενόγλωσσος τίτλος	Caligula
Μεταφρασμένο	Ναί

Είμαι ευγνώμων, πριν απ όλα στην Αλίκη Δανέζη Knutsen, που είχε την πρωτότυπη ιδέα να αναθέσει τη μετάφραση του Καλιγούλα της σε κάποιον που η μητρική του γλώσσα δεν είναι η ελληνική αλλά η γαλλική. Αυτό δεν είναι άσχετο: ο Καμύ είναι μέρος της κουλτούρας μου από τα σχολικά μου χρόνια, όταν μας μάθαιναν να εκτιμάμε τη γλώσσα κάθε συγγραφέα -όπως ακριβώς και δική του ιδιαίτερη γλώσσα- και να τη σεβόμαστε σαν τέτοια. Αυτός ο σεβασμός με οδήγησε στη δουλειά μου: να κρατήσω, όσο το δυνατόν, τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της γλώσσας του Καμύ. Μια γλώσσα αυστηρά, θα έλεγα αυστηρότατα, επιλεγμένη να εκφράσει τις καλλιτεχνικές του προθέσεις και εδώ πιο συγκεκριμένα τις δραματουργικές του προθέσεις. Ο Καμύ ήταν πρωτίστως θεατράνθρωπος, πράγμα που διεκδικούσε με κάθε ευκαιρία. Η δραματικότητα είναι στον λόγο του έμφυτη και αποδεικνύεται ιδιαίτερα έντονη στο έργο αυτό. Κάθε ατάκα των ηθοποιών -και περισσότερο βέβαια του ίδιου του Καλιγούλα- είναι σαν πέτρα που πετιέται και πρέπει οπωσδήποτε να πετύχει τον στόχο της, δηλαδή την ακριβή έκφραση των διαθέσεων, συναισθημάτων του κάθε προσώπου. Εάν λοιπόν η δουλειά του μεταφραστή, το καθήκον του, είναι πάντα να αποδίδει με τη μεγαλύτερη δυνατή πιστότητα όλες τις αποχρώσεις του λόγου του συγγραφέα, τότε ήμουν τυχερή: ποια άλλη γλώσσα θα ήταν πιο κατάλληλη για να "μεταφράσει" ένα τέτοιο δράμα όπως ο Καλιγούλας του Καμύ απ αυτήν που υπήρξε κάποτε -έστω στην αρχαία της μορφή- η γλώσσα των πρωτομαστόρων του θεάτρου, Σοφοκλή και Ευριπίδη; Στη μάχη που έδωσα να μεταφέρω τον λόγο του Καμύ στην ελληνική γλώσσα, πήρα το μέρος του Καμύ. (Από το σημείωμα της μεταφράστριας Φρανσουάζ Αρβανίτη)

0 Αξιολόγηση(εις)

Γράψτε τη δική σου αξιολόγηση Κλείσιμο

Το προϊόν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μετά την αγορά του
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να γράψουν σχόλια

Ονοματεπώνυμο *

Το email σας *

Θέμα: *

Μήνυμα *

Βιβλία του ίδιου Συγγραφέα

Ο καλλιτέχνης και η εποχή του

Ενώ μαίνεται ακόμα ο πόλεμος στην Αλγερία, ο Αλμπέρ Καμύ, στην "Ομιλία στη Σουηδία" (10 Δεκεμβρίου 1957), γυμνός μπρος στους προβολείς της αιφνίδιας δημοσιότητας που του χαρίζει το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, στρέφεται προς την τέχνη του και καταθέτει "τη διπλή υποχρέωση που προσδίδει αξία στο έργο του: να ταχθεί στην υπηρεσία της αλήθειας και της ελευθερίας"....

€8,52 €5,96

Καλιγούλας

Ο καλλιτέχνης και η εποχή του

Το καλοκαίρι

Η πανούκλα.

Ο μύθος του Σισύφου.

Η πτώση

Αλμπέρ Καμύ

Ο ξένος. Γράμματα σ ένα Γερμανό φίλο. Η πανούκλα

Οι δίκαιοι

Ούτε δήμιοι ούτε θύματα

Απ την καλή κι απ την ανάποδη

Γράμματα σ ένα φίλο Γερμανό

Η πτώση.

Ο ξένος

Η παρεξήγηση

Η πτώση

Οι γάμοι *

Ο επαναστατημένος άνθρωπος

Γράμματα σ ένα φίλο Γερμανό

Το μέλλον του ευρωπαϊκού πολιτισμού

Σημειωματάρια, Βιβλίο πρώτο: Μάιος 1935 - Φεβρουάριος 1942

Ο πρώτος άνθρωπος

Οι δαιμονισμένοι

Ελευθεριακά γραπτά (1948-1960)

Σημειωματάρια, Βιβλίο πρώτο: Ιανουάριος 1942 - Μάρτιος 1951

Τα θεατρικά *

Ημερολόγια ταξιδιού

Σημειωματάρια, Βιβλίο τρίτο: Μάρτιος 1951 - Δεκέμβριος 1959

Διαλέξεις και ομιλίες (1937-1958)