Αναζήτηση

Προσωπικό μενού

Ο λογαριασμός μου
Ο λογαριασμός μου Κλείσιμο
Εγγραφή Σύνδεση
Αγαπημένα (0)

Ποδήλατα και ποδηλάτες

Εκδότης: Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός

Γίνε ο πρώτος που θα αξιολόγησει αυτό το προϊόν

Η μετάφραση, ως καθολική πρακτική λόγου κα ως επιτελούμενο έργο του κάθε ξεχωριστού μεταφραστή, αποτελεί έγχρονη μιμητική επανάληψη...

Κωδ.Προϊόντος: 266024

ISBN: 9789600122749

Συγγραφέας: Κεντρωτής Γιώργος

Τιμή χωρίς έκπτωση: €35,00

Τιμή: €28,00

Ποσότητα:

i h

Χρόνος παράδοσης: 1-3 μέρες

Χαρακτηριστικά
Περιγραφή
Αξιολογήσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας

Προδιαγραφές προϊόντων

Σελίδες	671
Ημερομηνία Έκδοσης	10/2021
Εξώφυλλο	Μαλακό εξώφυλλο
Διαστάσεις	24x17

Η μετάφραση, ως καθολική πρακτική λόγου κα ως επιτελούμενο έργο του κάθε ξεχωριστού μεταφραστή, αποτελεί έγχρονη μιμητική επανάληψη. Ο μεταφραστής, ως διαχειριστής αλλότριου λόγου, αναδεικνύεται σε πολυμήχανο μηχανικό της γλώσσας που, εικάζοντας κα γνωμοδοτώντας, μιμείται έργα συγγραφέων. Γι’ αυτό και η μετάφραση παρουσιάζεται ως καθαρά δοξικός αγώνας του μεταφραστή σε στίβο ανάλογο με αυτόν της ρητορικής, όπου το πρωτότυπο είναι άτεχνη και το μετάφρασμα έντεχνη πίστη. Η μετάφραση είναι επίσης κινητική διαδικασία: είτε ως φορά είτε ως αλλοίωση κατατείνει στη διαφορότητα: αποβλέπει, δηλαδή, στην ποιότητα της διαφοράς μεταξύ των μεταφραζόμενων και των μεταφρασμένων κειμένων, αφού, σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, «τό ἓν και τό ὂν πολλαχῶς λέγεται». Η μετάφραση, τέλος, είναι συνάρτηση με μία σταθερά (το πρωτότυπο) και με το αόριστο πλήθος μεταβλητών, από τις τιμές των οποίων διαμορφώνεται το μετάφρασμα. Αλλά και η μοναδική σταθερά, ακριβώς επειδή αναγιγνώσκεται, τρέπεται σε μεταβλητή, διότι υπόκειται στην ερμηνεία που της χορηγεί ο κάθε ξεχωριστός μεταφραστής την κάθε ξεχωριστή γλώσσα. Ο μεταφραστικός μόχθος χωρεί, ως εκ τούτου, πλήρως στο πλατωνικό σχήμα «γιγνόμενα και ποιούμενα και απολλύμενα και αλλοιούμενα» που εγγυάται το «κατά φύσιν φθέγγεσθαι». Η μετάφραση, όντας έργον μεταφραστού, είναι επικράτεια της υποκειμενικότητας.

0 Αξιολόγηση(εις)

Γράψτε τη δική σου αξιολόγηση Κλείσιμο

Το προϊόν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μετά την αγορά του
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να γράψουν σχόλια

Ονοματεπώνυμο *

Το email σας *

Θέμα: *

Μήνυμα *

Βιβλία του ίδιου Συγγραφέα

Ανάποδα ψαλίδια

Είκοσι πέντε κείμενα θεωρητικού προβληματισμού αλλά και πρακτικής αξίας που αφορούν τη γλώσσα και τη μετάφραση εν σχέσει πρός....

€24,50 €18,38

Παρέλαση

Σύνδεση με τα προηγούμενα Τυλιγμένοι κι οι δύο σ ένα μαντώ από παλιά πρασινωπή εταμίνα περιφέρονταν ασκόπως ένα μήνα στην ελάσσονα κλίμακα του ντο....

€11,00 €8,80

45 χρόνια βάζω γκολ στους βάζελους

Σαρανταπέντε χρόνια ζωής του αυτοβιογραφούμενου συγγραφέα ξετυλίγονται για να αγκαλιάσουν τον Ολυμπιακό κάθε φορά που κυριαρχεί επί του αιωνίου αντιπάλου του, του Παναθηναϊκού....

€20,24 €16,19

Το αλφαβητάρι του Ολυμπιακού

Πειραιάς, Κόκκινο και Άσπρο, ο δαφνοστεφανωμένος έφηβος, εκατομμύρια άνθρωποι να ορκίζονται στις δάφνες της νίκης, εβδομήντα και πλέον χρόνια, χιλιάδες νίκες και χιλιάδες χαρές, φτερά στα ποδάρια, καρδιά μες στα στήθια, μια μυριόστομη ιαχή: Θρύλε, Θεέ μου Ολυμπιακέ μου....

€6,46 €5,17

Στις κερκίδες του λόγου

Eίκοσι επτά κείμενα θεωρητικού προβληματισμού αλλά και πρακτικής αξίας που αφορούν τη γλώσσα και τη μετάφραση εν σχέσει προς....

€28,35 €22,68

Θεωρία και πράξη της μετάφρασης

Η μετάφραση είναι σαν το περιστέρι του Καντίου που πετά στο κενό....

€33,47 €26,78

Με απ όλα μέσα

-...

€11,00 €8,80

Εκατόν δύο ματς

Καθ ύπνους Παλαιά Διαθήκη απέπνεε το όνομα Δεββώρα γι αυτό μας διάταζε ναν τηνε λέμε Ρίτσα (εκ των Δεββωρίτσα)....

€10,00 €8,00

Πόσα χουνέρια και τι πλεκτάνες

Ο συγγραφέας και μεταφραστής, υπό τον ειρωνικό τίτλο "Πόσα χουνέρια και τι πλεκτάνες!" (στίχος του Νίκου Εγγονόπουλου από το ποίημα "Το κουτί της Πανδώρας") κυκλοφορεί σε έναν τόμο 200 σελίδων οκτώ λογοτεχνικά δοκίμια που αναφέρονται στους Διονύσιο Σολωμό, Γιάννη Ρίτσο, Γιάννη Σκαρίμπα, Νίκο Εγγονόπουλο και Θανάση Βαλτινό....

€15,08 €12,06

Ορίτζιναλ μαϊμούδες

...

€11,00 €8,80

Προσωπεία και κοθόρνοι

Στην ποιητική συλλογή, όπως μαρτυράει και ο τίτλος της, περιλαμβάνονται 100 ποιήματα (τα συντριπτικώς περισσότερα είναι σονέτα σε ιαμβικό 13σύλλαβο) εμπνευσμένα από την αρχαία ελληνική τραγωδία...

€11,00 €8,80