Είχα κάποτε γράψει πως με τις καλύτερες ελληνικές μεταφράσεις ποιημάτων έχομε παρέμβαση (θετική παρέμβαση) του μεταφραστή, δεν έχομε προσάρτηση, όπως συμβαίνει -μοναδική περίπτωση- με τον Καρυωτάκη....
"Αυτό που δυσκολεύει τον ποιητή να μην πει ψέματα είναι ότι στην ποίηση όλα τα γεγονότα και τα πιστεύω παύουν να είναι αληθινά ή ψεύτικα και γίνονται δυνάμει ποιητικά θέματα....
Βασικός στόχος του βιβλίου αυτού είναι να αποτελέσει μια πρόταση έρευνας πάνω στις έννοιες του συγκριτισμού και της ιστορίας της λογοτεχνίας, μέσα από μια συγκριτική πρακτική, εφαρμοσμένη σε κείμενα της νεοελληνικής και ξένης λογοτεχνίας, που διαβάζονται εδώ σε μια σχέση ισοτιμίας με διπλό σκοπό: από τη μια πλευρά να ανανεωθεί αυτή η ίδια η έννοια της ανάγνωσης, με τη χρησιμοποίηση εννοιολογημάτων της σύγχρονης θεωρίας της λογοτεχνίας, από την άλλη πλευρά να ανασημασιοδοτηθούν, σημαντικά, ελπίζω, οι έννοιες του συγκριτισμού και της ιστορίας της λογοτεχνίας, αφού η ιστορικότητα ενυπάρχει στο λογοτεχνικό έργο, τη στιγμή της παραγωγής του και το καθορίζει, τόσο η φάση της πρόσληψης, όσο και αυτή της κατανάλωσης, μέσα ή έξω από την εθνική λογοτεχνία, στην οποία ανήκει....
Πρόκειται για ένα εγχειρίδιο για τη διδασκαλία της ποίησης αλλά και τον τρόπο ανάγνωσης και ερμηνείας της, χρήσιμο τόσο στους φοιτητές παιδαγωγικών τμημάτων και φιλολόγων, αλλά και όσους αγαπούν την ποίηση....
Για πολλά χρόνια τα λαμόγια, οι τυχάρπαστες, οι αριστεροί της καρπαζιάς και του Κολωνακίου, οι μιζαδόροι, οι "δημοκρατικές δυνάμεις" και μια σειρά από παλιανθρώπους καλυμμένους με την προβιά του προοδευτισμού ασέλγησαν και μάλιστα παρά φύση πάνω στην πατρίδα μας....
Οι Δεινόσαυροι, που πρωτοεμφανίστηκαν πριν 230 εκατομμύρια χρόνια, που κυριάρχησαν για πάνω από 160 εκατομμύρια χρόνια, που εξαφανίστηκαν πριν 65 εκατομμύρια χρόνια....