Αναζήτηση

Προσωπικό μενού

Ο λογαριασμός μου
Ο λογαριασμός μου Κλείσιμο
Εγγραφή Σύνδεση
Αγαπημένα (0)

Αντώνιος και Κλεοπάτρα

Γίνε ο πρώτος που θα αξιολόγησει αυτό το προϊόν

Σημείωμα μεταφραστή O Aντώνιος και Kλεοπάτρα είναι το πρώτο έργο του Σαίξπηρ που μετέφρασα στα ελληνικά, όταν ανέλαβα το ανέβασμά του στα πλαίσια του Φεστιβάλ Aθηνών το 1979....

Κωδ.Προϊόντος: 81493

ISBN: 9789600320527

Συγγραφέας: Shakespeare William

Τιμή χωρίς έκπτωση: €19,17

Τιμή: €14,38

Ποσότητα:

i h

Χρόνος παράδοσης: 1-3 μέρες

Χαρακτηριστικά
Περιγραφή
Αξιολογήσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας

Προδιαγραφές προϊόντων

Ημερομηνία Έκδοσης	4/1997
Διαστάσεις	21χ14
ISBN13	978-960-03-2052-7
Μεταφρασμένο	Ναί

Σημείωμα μεταφραστή O Aντώνιος και Kλεοπάτρα είναι το πρώτο έργο του Σαίξπηρ που μετέφρασα στα ελληνικά, όταν ανέλαβα το ανέβασμά του στα πλαίσια του Φεστιβάλ Aθηνών το 1979. Tα χρονικά περιθώρια δεν μου είχαν επιτρέψει τότε να σεβαστώ τη δομή της τραγωδίας τόσο απόλυτα, όσο όταν αργότερα καταπιάστηκα με τις μεταφράσεις του Άμλετ και του Kοριολανού. Ξαναγυρίζοντας στο μεγαλειώδες αυτό έργο χωρίς προθεσμίες και πιέσεις, σεβάστηκα τη δραματική αρχιτεκτονική του -πιστός στο πνεύμα, αν όχι στο γράμμα- και θεώρησα ότι η αντιπαράθεση των δυο κειμένων, με την αυστηρή αντιστοιχία των αριθμημένων στίχων, αποτελεί όχι μόνο επικύρωση μιας επίμοχθης εργασίας αλλά και ουσιαστικό βοήθημα στους ερευνητές του σαιξπηρικού κόσμου. Translator s note I first tackled the translation of Antony and Cleopatra when I staged it at the Herod Atticus amphitheatre in 1979. Working with a deadline did not allow me to adhere to the structure of the text so thoroughly as I later did with Hamlet and Coriolanus. Returning to this monumental play with time as an ally, I respected its dramatic and poetic form -faithful to the spirit, if not always to the letter- and I feel that the parallel printing of the numbered verses is not only confirmation of the arduous task involved but a useful aid to students of Shakespeare s works.

0 Αξιολόγηση(εις)

Γράψτε τη δική σου αξιολόγηση Κλείσιμο

Το προϊόν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μετά την αγορά του
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να γράψουν σχόλια

Ονοματεπώνυμο *

Το email σας *

Θέμα: *

Μήνυμα *

Βιβλία του ίδιου Συγγραφέα

Όπως σας αρέσει

Φύσα, φύσα, βοριά μου χειμωνιάτικε, εσύ ψυχρός δεν είσαι τόσο, σαν του ανθρώπου την τυφλή αχαριστία....

€14,27 €10,70

Ιούλιος Καίσαρας

Η ιστορία που θα σας διηγηθώ συνέβηκε στ αλήθεια!/ Δεν είναι ιστορία με κουκιά και με ρεβίθια....

€12,22 €8,55

Κυμβελίνος

-...

€13,24 €9,27

Οι δυο άρχοντες από τη Βερόνα

-...

€12,22 €8,55

Οι εύθυμες κυράδες του Γουίντζορ

-...

€13,24 €9,27

Τέλος καλό όλα καλά

Το έργο γράφτηκε περίπου την εποχή του Άμλετ (1601) και η ιδέα του είναι παρμένη από ένα διήγημα που περιλαμβάνεται στο "Δεκαήμερο" του Βοκκάκιου....

€13,24 €9,27

Βασιλιάς Ιωάννης

Το ιστορικό δράμα "Βασιλιάς Ιωάννης" γράφτηκε το 1596 ή το 1597 και το θέμα του αντλεί ο ποιητής από χρονικά της εποχής εκείνης....

€12,22 €8,55

Σονέτα *

Τα "Σονέτα" περιέχουν μια θεωρία για την ποίηση: σύλληψη της παροδικότητας της ζωής, και με τον τρόπο αυτόν υπέρβαση της φθοράς και του θανάτου....

€7,99 €6,39

Με το ίδιο μέτρο

-...

€13,24 €9,27

Τρωίλος και Χρυσηίδα

-...

€8,52 €6,82

Η τρικυμία

-...

€8,52 €6,82

Ερρίκος ο Δ

-...

€12,22 €8,55

Η τραγική ιστορία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανιμαρκίας

Το ηθικό δίλημμα του Άμλετ, να πάρει εκδίκηση για τον δολοφονημένο του πατέρα δίχως ταυτόχρονα να παραβεί τις ηθικές αρχές του, να αποδώσει δικαιοσύνη σύμφωνα με τη λογική και τον νόμο και όχι σύμφωνα με τα πάθη της συγκυρίας, είναι περισσότερο επίκαιρο από ποτέ....

€15,28 €12,22

Βασιλιάς Ιωάννης

Ο Βασιλιάς Ιωάννης δίχασε μελετητές και κριτικούς, ανά τους αιώνες, κυρίως εξαιτίας του αμφίρροπου, αντι-ηρωικού χαρακτήρα του κεντρικού ήρωά του, και του φαινομενικά "αλλοπρόσαλλου καταιγισμού από ασύνδετα γεγονότα" στις δύο τελευταίες πράξεις του έργου....

€11,21 €10,09

Οι εύθυμες κυράδες του Ουίντσορ

"Οι εύθυμες κυράδες του Ουίντσορ" ανήκουν ολοφάνερα στην εποχή την πριν από τη λεγόμενη "τραγική κρίση" του Σαίξπηρ, στην εποχή δηλαδή όπου το ύφος του ποιητή είναι ακόμα γεμάτο κέφι, αισιοδοξία, ευφορία νεανική....

€10,50 €8,40

Ιούλιος Καίσαρας

Την υπόθεση του Ιούλιου Καίσαρα -που, όπως φαίνεται, γράφτηκε στο τέλος του 1598, ή στις αρχές του 1599 -ο Σαίξπηρ την πήρε από εγγλέζικη μετάφραση του Πλούταρχου και, συγκεκριμένα, από τους βίους του Καίσαρα και του Βρούτου....

€10,50 €8,40

Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β΄

Στο "Ριχάρδο Β΄" ξεσπάζει το αρχικό εκείνο αμάρτημα που θα γίνει αφορμή για συμφορές ιστορικές και μεγάλες....

€10,50 €8,40

Ρωμαίος και Ιουλιέτα

Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα είναι ερωτευμένοι....

€5,10 €3,83

Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας

Η ιστορία μάς μεταφέρει μια μαγική νύχτα σε ένα δάσος κοντά στην αρχαία Αθήνα....

€11,26 €8,45

Ρωμαίος και Ιουλιέτα

«Ω, αυτή μαθαίνει τους πυρσούς να λάμπουν», λέει ο Ρωμαίος όταν πρωτοβλέπει την Ιουλιέτα στη γιορτή των Καπουλέτων....

€11,26 €8,45

Η τρικυμία

-...

€9,00 €7,20

Ο βασιλιάς Ληρ

-...

€15,90 €12,72

Οθέλλος

"Ο Οθέλλος είναι η τέταρτη τραγωδία του Σαίξπηρ, μετά τον Άμλετ, τον Κοριολανό και τον Αντώνιο και Κλεοπάτρα, που έχω μεταφράσει στα ελληνικά....

€17,04 €12,78

Αμλέτος

-...

€31,11 €28,00

Ρομέο και Ιουλιέτα, η τρίτη μνήμη

Στο βιβλίο αυτό, στην αριστερή στήλη εκτίθεται το κείμενο του έργου "Ρομέο και Ιουλιέτα, Η τρίτη μνήμη" όπως παρουσιάστηκε στην ομώνυμη παράσταση από το Theseum the Ensemble....

€12,23 €9,78

Οι δύο ευγενείς από τη Βερόνα

-...

€12,72 €11,45

Η κωμωδία των παρεξηγήσεων

-...

€7,77 €6,99

Τα ποιήματα

-...

€15,21 €12,17

Ρωμαίος και Ιουλιέττα

Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται "θεατρικά" υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή....

€10,50 €8,40

Οθέλλος

Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται «θεατρικά» υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή....

€14,27 €11,42