Ευρύτατα γνωστός στο παγκόσμιο κοινό από τα μεγάλα του έργα ο Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι έχει και μία άλλη, λιγότερο γνωστή, πλευρά, εκείνη του επιφυλλιδογράφου και του σχολιαστή της σύγχρονης με αυτόν περιρρέουσας πολιτικής, κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής πραγματικότητας...
Ένα ξεχωριστό ενθύμιο για κάθε μωρό, στο οποίο οι γονείς μπορούν να κολλήσουν φωτογραφίες και άλλα μικρά κι αγαπημένα αναμνηστικά, να καταγράψουν τις πιο σημαντικές λεπτομέρειες, τα στάδια ανάπτυξης, τις καθημερινές συνήθειες και τα επιτεύγματα του μωρού τους και να μοιραστούν τα πρώτα συναισθήματα και τις ξεχωριστές αναμνήσεις...
Ένα ξεχωριστό ενθύμιο για κάθε μωρό, στο οποίο οι γονείς μπορούν να κολλήσουν φωτογραφίες και άλλα μικρά κι αγαπημένα αναμνηστικά, να καταγράψουν τις πιο σημαντικές λεπτομέρειες, τα στάδια ανάπτυξης, τις καθημερινές συνήθειες και τα επιτεύγματα του μωρού τους και να μοιραστούν τα πρώτα συναισθήματα και τις ξεχωριστές αναμνήσεις...
Ο συλλογικός ανά χείρας τόμος "Αρχεία και πολιτισμικές αναγνώσεις" φιλοδοξεί να συμβάλλει ενεργά στη διάσωση, την ανάδειξη και την αξιοποίηση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς για το δημόσιο συμφέρον, για τους σκοπούς τεκμηρίωσης της λειτουργίας, των αναγκών, των ελευθεριών και των δικαιωμάτων των φυσικών ή νομικών προσώπων, δημόσιων ή μη, όπως και για την έρευνα και την ιστορική τεκμηρίωση...
Αποτέλεσμα μακροχρόνιας έρευνας, η έκδοση αυτή αποτελεί την πρώτη πλήρη και εμπεριστατωμένη βιογράφηση και εργογράφηση του συνθέτη Δημήτρη Δραγατάκη...
Από τα μέσα του 20ού αιώνα στην Ευρώπη και διεθνώς αυξάνεται το ενδιαφέρον για την ιστορία των μεταφράσεων, ενώ από το 1990 η θεωρία των πολιτισμικών μεταφορών εστιάζει σε μεγάλο βαθμό στις διαπολιτισμικές σχέσεις μέσω των μεταφράσεων....
Ο παρών αφιερωματικός τόμος συγκεντρώνει επιστημονικές εργασίες προς τιμήν του Ομότιμου Καθηγητή Κωνσταντίνου Φωτιάδη και εκδίδεται με την ευγενική υποστήριξη της Κοσμητείας της Σχολής Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας....