Ο Ιωσήφ Βεντούρας έχει προσφέρει ένα εξαιρετικό έργο μεταφράζοντας πιστά το Άσμα Ασμάτων από το μασοριτικό κείμενο, το οποίο παραθέτει μαζί με την προφορά του στα ελληνικά...
Είναι γεγονός ότι ο άνθρωπος απέναντι σε φαινόμενα που προσλαμβάνουν μεγαλειώδη και ασυνήθιστο για τα δεδομένα της ανθρώπινης λογικής χαρακτήρα αντιλαμβάνεται την αίσθηση μιας παρουσίας που τον ξεπερνά και του προκαλεί το συναίσθημα του δέους.
Υπάρχουν αποσπάσματα, πραγματικώς εκπλήσοντα, αξιούμενα πάσης δυνατής προσοχής και προκαλούντα τον ενθουσιασμόν μου δια την δημοσίευσιν του βιβλίου μου, όπερ εμπιστεύομαι εις την καλήν διάθεσιν των κριτικών και του διανοουμένου κοινού, του εστερημένου επιπλάστου σεμνοτυφίας....